Loading Assets...

PAULINE PUJOL

Traduction audiovisuelle

À propos...

Polyvalente, motivée et créative, je souhaite mettre à profit mon sens de l'organisation et de la synthèse ainsi que mes compétences en communication dans des projets de traduction audiovisuelle (sous-titrage, doublage, voice over).

Je traduis de l'anglais et de l'espagnol vers le français. 

COMPÉTENCES

Anglais
100
Traduction
100
Français
100
Enseignement
90
Langues
étrangères
95
Acting
85
Peinture
80
Photographie
85
Littérature
française
80
Littérature
anglaise
80
EasySub
80
SYNCHRONOS
80

EXPÉRIENCE

Lectrice de français à York University

Toronto

Chargée de cours de langue et culture française pour des étudiants anglophones. Niveau intermédiaire et confirmé. Tutorats individuels et par groupe. Coaching, Club cinéma, ateliers, débats.

2014-2015
Juin 2015

Hôtesse plurilingue Point Info VINEXPO

Bordeaux

Accueil et orientation des visiteurs au salon international des vins et spiritueux.

Agent d’accueil plurilingue

Musée du Thot (Thonac)

Billetterie jumelée avec Lascaux II, gestion des réservations.

Eté 2010 & 2011
Janvier 2011

Volontariat bilingue

Londres

Cours de Français à des élèves de primaire d’une école du quartier de Camden.

Conférence franco-espagnole

Zamora, Espagne

Présentation de la Dordogne, de la Grotte de Lascaux et ses fac-similés.

Février 2009
Eté 2006 à été 2009

Cours particuliers en Français, Espagnol et Anglais

Méthodologie, commentaire littéraire et analyse critique de documents audiovisuels.

FORMATION

Master 2 Professionnel : Traduction Audiovisuelle

Université Paris 10 Nanterre / La Défense

2016 - 2017

en cours...

Classe préparatoire CAPES d’Anglais

Université Michel de Montaigne Bordeaux

2013 - 2014

reçue au concours

Double Master : Etudes Littéraires & LLCE Anglais

Université Michel de Montaigne Bordeaux

2011 - 2013

reçue mention TB

Spécialité Etudes de Traductions, Traductologie et Littérature comparée.

Summer Session

University of California Berkeley, USA

2012

Etudes en Comédies musicales et Littérature américaine.

ERASMUS

University College of London, UK

2010 - 2011

Etudes européennes en Cinéma britannique, espagnol, danois et Littérature anglosaxonne.

Double Licence : Lettres Modernes & LLCE Anglais

Université Michel de Montaigne Bordeaux

2009 - 2010

reçue mention B

Spécialité Recherche américaine, Romans et Films Noirs, art moderne.

Classes Préparatoires ENS LSH, Hypokhâgne et Khâgne

Lycée Bertran de Born (Périgueux)

2007 - 2009

classée 197ème au concours

Spécialité langues vivantes (anglais, espagnol).

CONTACT

Votre nom (obligatoire)

Votre email (obligatoire)

Sujet

Votre message